Monday, January 09, 2006

PROPOSAMENAK PROPUESTAS

Donostiako emakumeok oraindik gure hirian emakumeentzako gune debekatuak daudela pentsatzen dugu: Gune batzuek ez dituzte ez aldaketarik ezta hobekuntzarik ere izan azken 10 urteotan. Gune hauen inguruko informazioa plazaratuz gure beharretara eta gure eguneroko bizitzara moldatzen den Donostia lortu nahi dugu.

Las mujeres de Donostia seguimos creyendo que en nuestra ciudad existen todavía espacios prohibidos para las mujeres: Algunas ni siquiera han sufrido cambios y mejoras durante estos diez años. Haciendo visibles estos espacios queremos contribuir a una Donostia más sensible a nuestras necesidades y nuestra vida cotidiana.

Plazandreok taldeak arazo hauek konponduko luketeen hainbat irtenbide proposatzen ditugu:

1. Lurrazpiko pasabideak pixkana desagertaraztea eta hauen ordez ondo argitutako pasabide seguruagoak egitea.
2. Gune arazotsuetan argiztapena hobetzea eta instalazioak noizbehinka ikuskatzea.
3. Auzoetarako garraio publikoaren ordutegia zabaltzea, bereziki gauetan.
4. Lurrazpiko aparkalekuetan zutabeetan alarma-tinbreak jartzea eta argiztapena hobetzea.
5. Hiriaren erdigunean beste erabilera eta jarduerak bultzatzea, ez dadin saltoki eta bulegotarako bakarrik izan. Hala izanik lan-ordutegia amaitzen denean hutsik geratzen da eta arriskutsu bihurtzen da.
6. Mugikortasun urria duten pertsonen, minusbaliatuak edo erosketarako orgatxoarekin edo haurrentzako kotxearekin dabiltzanen irispidea zailtzen dituzten oztopo arkitektonikoak kentzea.

Desde Plazandreok tenemos algunas propuestas que solucionarían algunos de estos problemas:
1. La progresiva desaparición de los túneles subterráneos y su sustitución por pasos mejor iluminados y más seguros.
2. Mayor iluminación en las zonas conflictivas y revisión periódica de las instalaciones.
3. Aumento de los horarios del transporte público a los barrios, especialmente en horas nocturnas.
4. Colocación de timbres de alarma en las columnas de los parkings subterráneos y mejorar la iluminación.
5. Diversificar los usos y actividades del centro de la ciudad para que este no quede únicamente como una zona de comercio y oficinas que se vacía al cierre de la jornada laboral, convirtiéndose en una zona potencialmente peligrosa.
6. Eliminación de las barreras arquitectónicas que impiden el libre acceso a personas con movilidad reducida, con discapacidad y personas que transitan con carros de la compra o cochecitos de bebé.
Donostian ibilitzen diren emakumeen iritziak plazaratu ditugu. Agian zurea falta da. Hirian zehar egiten ditugun ibilbideak oztopatzen, luzatzen eta batzutan ezinezkoa egiten dituzten guneak ezagutu nahi ditugu. Gurekin Donostiari buruzko zure hausnarketak elkartrukatu nahi baldin badituzu, idatz iezaiguzu: plazandreok@euskalnet.net edo sartu IRITZIAK atalean.

Hemos recogido aquí el testimonio de muchas mujeres que transitan por Donostia. Quizá falte el tuyo. Queremos seguir descubriendo todos los espacios que hacen nuestros trayectos por la ciudad más largos, más complicados y a veces imposibles. Si quieres compartir con nosotras tus reflexiones sobre Donostia, escribenos: plazandreok@euskalnet.net o entra en la sección OPINIONES de este mismo blog.

No comments: